Le programme continue le travail fait dans le quinquennat précédent entre 2015 et 2020. Le site web Mémoires de guerre a été restructuré pour pouvoir accueillir un nombre croissant de langues : les récits mis en ligne en 2012-2013 sont à présent lisibles en 3 ou 4 langues et même plus, car ces dernières ont atteint en 2018 le chiffre de 14 (à anglais, français, italien, allemand, russe se sont joints suédois, portugais, croate, arabe, hébreu, espagnol, néerlandais, polonais et roumain) et en mars 2019 la plateforme a été adaptée à la consultation sur téléphone portable et tablette. Dans le prochain quinquennat, on travaillera à la mise en ligne d’autres témoignages, traductions et transcriptions, et on proposera des parcours de lecture multimédia de récits écrits, audio et vidéo. La collection « Archives plurilingues et témoignages », créée en 2015 à L’Harmattan (Indigo éditions), sera enrichie d’un troisième volume consacré aux témoignages des déportés aux travaux forcés en Allemagne. Tous ces travaux sur des documents d’archives inédits, établis, annotés, transcrits et/ou traduits en plusieurs langues, et enrichis au plan multimédia, seront accompagnés de rencontres scientifiques interdisciplinaires visant à problématiser les démarches abordées. Les collaborations mises en place avec Paris III Sorbonne Nouvelle à l’occasion de séminaires et de colloques vont se poursuivre dans les années à venir.
Manifestations
Publications Collectives
2020 Dire i traumi dell’Italia del Novecento. Dall’esperienza alla creazione letteraria e artistica, Maria Pia DE PAULIS, Viviana AGOSTINI-OUAFI, Sarah AMRANI, Brigitte LE GOUEZ (dir.), Florence, Franco Cesati Editore.
2017 Sous la glace et les débris du temps. Front de l’Est et bombardements en Europe, Caroline BERENGER & Viviana AGOSTINI-OUAFI (éd.), Paris, Indigo & Côté-femmes éditions (Archives plurilingues et témoignages, 2).
2015 Récits de guerre France-Italie. Débarquement en Normandie et Ligne gothique en Toscane, Viviana AGOSTINI-OUAFI, Éric LEROY DU CARDONNOY, Caroline BERENGER (éd.), Paris, Indigo & Côté-femmes éditions (Archives plurilingues et témoignages, 1).
Publications de Viviana AGOSTINI-OUAFI
1. « Racconti di guerra : plurilinguismo e traduzione », TECLAXXI rivista culturale multimediale, 25 aprile 2024.
2. « Paysages ruraux, toponymes et produits normands : enjeux traductologiques des écrits de guerre », Histoire culturelle de l’Europe, n° 5 : « Les hommes, les espaces, la nature : enjeux traductologiques », Viviana AGOSTINI-OUAFI et Louise SAMPAGNAY (dir.), 2023. Revue en libre accès en ligne.
3. « Luce d’Eramo, dai bombardamenti di Roma a quelli di Magonza. Un percorso di auto-defascistizzazione » (Parte prima), TECLAXXI rivista culturale multimediale, 25 aprile 2025. (Parte seconda), TECLAXXI rivista culturale multimediale, 29 aprile 2025.
4. « Le massacre de Moggiona du 7 septembre1944 : une mémoire citoyenne partagée de la “guerre contre les civilsˮ en Toscane », Témoigner. Entre histoire et mémoire– Revue internationale de la Fondation Auschwitz, n° 141, octobre 2025, p. 128-136. ISBN : 978-2-930953-36-6 [l’article sera en libre accès sur openedition.org en octobre 2026]