Représentations et expressions des Samis

Programme ERLIS : « Figures mythiques dans les cultures contemporaines »

Atelier de recherche

« Les représentations des Samis dans la littérature de voyage » 

Alessandra Orlandini Carcreff (Strasbourg)

La curiosité envers les pays du Nord attira les voyageurs de toute classe sociale et de toute profession depuis le XV^e siècle. Mais ce fut avec le XVII^e siècle qu’« aller en Laponie » devint une mode et une manière pour être au centre de l’attention dans les salons littéraires, notamment quand on pouvait décrire la rencontre avec les Samis, qu’à l’époque on appelait les Lapons et qu’on considérait comme le dernier peuple « sauvage » d’Europe. La communication se propose de travailler sur un corpus de récits français et italiens de voyageurs qui visitent la Laponie entre le XVII^e et le XIX^e siècle. On examinera, d’un côté, les attitudes et les impressions des voyageurs face à la culture samie (en particulier, face à la culture matérielle et aux croyances religieuses) ; d’un autre côté, on cherchera à dévoiler l’attitude samie face à ces « envahisseurs » étrangers.

Alessandra Orlandini Carcreff est membre associé du laboratoire « Mondes germaniques et nord-européens » de l’Université de Strasbourg et docteur en Littérature et civilisation françaises de Sorbonne Université. Spécialiste de la littérature de voyage, elle a édité une quarantaine de publications sur le voyage dans les pays de l’Europe du Nord (Laponie et Finlande en particulier), à partir du xv^e siècle jusqu’à la fin du xix^e siècle. Ses recherches se tournent également vers la culture traditionnelle finno-ougrienne, la mythologie et les épopées nordiques.
Parmi ses ouvrages en français, elle a publié l’édition critique du Voyage d’une femme au Spitzberg de Léonie d’Aunet (Presses universitaires de Provence, 2022), Chants du chamanisme boréal (LiberFaber, 2022), Chamanismes (LiberFaber, 2019) et Au pays des vendeurs de vent. Voyager en Laponie et en Finlande. xv^e-xix^e siècle (Presses universitaires de Provence, 2017).

« Yoik – bearer of the mythical Sámi culture »

Krister Stoor (Umeå) 

Through the elders’ experiences, their practical work and oral traditions we can gain a good picture of heritage and knowledge. In that way we tie past, present and future together – like a crocheted tablecloth. Traditional knowledge is built upon experience, a holistic view and empirical personal studies, developed together with the art of trying, failing, learning and trying again. One need not express explicitly what to do or how to do it: just see, understand, learn and try. By analyzing Sámi yoiks and songs we can get valuable information about times gone by. For instance, songs of animals, like the arctic fox appears in several old songs– this is a theme well worth studying. 

Krister Stoor is Associate professor at the Deptartment of Language Studies/Sámi dutkan and Várdduo – Centre for Sámi Research, in the University of Umeå, Sweden.  He was born in Jukkasjärvi parish, grew up in Kiruna and Orusjohka in the northern part of Sweden. His academic research field is folklore, narratives and yoik, the Sámi way of singing. Traditional knowledge or intellectual Indigenous traditions is a field that has drawn interest in recent decades and these discussions will certainly continue.
Affiliated with the Arctic Research Centre and Várdduo Centre for Sámi Research, he is also collaborating with Nord University, Bodø, Norway in a project about Indigenous Home.
Furthermore, he is known as a yoik performer, having played with Stuoris & Bálddonas, Björkstakören and solo, and he will give some examples of the Sami way of singing during his conference.