Mardi 17 octobre

13h30 : Accueil des participants

14h00 : Ouverture du colloque : Éric Leroy du Cardonnoy

Session 1. Président de séance : Juan Carlos D’Amico

14h15 : Philippe Fleury et Sophie Madeleine, La damnatio memoriae dans le monde romain.

14h40 : Simon Lebouteiller, Censurer le paganisme : sélections, évitements et adaptations face à la tradition païenne dans la Scandinavie médiévale après la conversion.

15h05 : Valeria Allaire, Censure et narratio brevis dans l’Italie du XVI^e siècle.

15h30 : Discussion

16h : Pause-café

Session 2. Présidente de séance : Nadia Ait-Bachir

16h30 : Juan Carlos D’Amico, Charles Quint et la censure des livres dans ses royaumes.

16h55 : Gemma Cataldi, L’Arétin et la censure de ses œuvres en France.

17h20 : Marion Duchesne, Réduire le frère du roi au silence dans la Monarchie hispanique (1620-1630).

17h 45 : Discussion

20h : Dîner

Mercredi 18 octobre

Session 3. Présidente de séance : Anne-Marie Gresser

09h30 : Sandra Pérez-Ramos, Pour être écrite et traduite par une femme : la censure de la traduction espagnole de Les Américaines, ou la Preuve de la religion par les lumières naturelles (1769) de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont.

09h55 : Mariella Colin, Quand la censure travestit une œuvre et un auteur : les traductions contrefaites des Fiancés de Manzoni dans la France romantique.

10h20 : Discussion

10h50 : Pause-café

11h10 : Álvaro Fleites-Marcos, De la censure à l’autocensure. L’actualité internationale dans la presse espagnole sous les lois Serrano Súñer et Fraga.

11h35 : Nadia Aït Bachir, Éviter la censure franquiste : entre discours métaphorique et humour.

12h00 : Discussion

12h30 : Buffet

Session 4. Présidente de séance : Mariella Colin

14h : Louise Sampagnay, La langue censurée, le sujet confisqué ? Victor Klemperer dans la Lingua Tertii Imperii et dans ses journaux.

14h25 : Harri Veivo, Littérature en conflit : les scandales et les procès des années 1960 en Finlande.

14h50 : Solenne Derigond, Le modernisme brésilien en héritage dans le graffiti de São Paulo.

15h15 : Elsa Jaubert, La liberté d’expression à l’épreuve de la régulation des contenus haineux : l’exemple des comptes Facebook du Mouvement identitaire allemand.

15h40 : Discussion

Conclusion : Harri Veivo

16h00 : Pause-café

16h30 : AG d’ERLIS