Programme ERLIS « POÉSIE ET LANGUES VIVANTES »

Traduire une sensibilité féminine, autour de l’œuvre d’Edith Södergran (1892-1923), poétesse finlandaise
suédophone, multilingue et moderniste.
Rencontre avec Philippe Bertin, diseur, imagier.

TRADUCTION, MISE EN TEXTE, MISE EN VOIX

1. Introduction
   Anna Segersten Blomgren : « Edith Södergran, une vie brève, une œuvre singulière »
   Annelie Jarl Ireman : « Traduire la musicalité et la simplicité (apparente) du suédois en
   français »
2. Atelier de traduction
   En présence des traducteurs Alex Fouillet et Elise Devieilhe : Comparaison des traductions de « Dagen svalnar » de Carl Gustaf Bjurström/Lucie Albertini et de Régis Boyer
   Joutes de traduction entre les étudiants (« Stjärnorna vimla » et « Sången om oceanen »)
3. Atelier de création :
   Philippe Bertin : « Diction, interprétation, transformer la poésie en performance
   littéraire et musicale »
   Lucie Allet, Loôanne Bouvet, Timothée Chausseray, Valentin Cordier, Nathan
   Denécheau, Thomas Escande, Camille Garcia, Anaïs Gilles, Maxime Laurent, Clément Levasseur, Mathilde Way (étudiants du département d’études nordiques):
   Lectures de poèmes, interprétations et réécritures en français et en suédois (« Vi
   kvinnor »/Nous, femmes », « Landet som icke är »/ « Le pays qui n’est pas », « Vierge
   moderne »)

Responsable scientifique : Caroline Bérenger

Contact : annelie.jarl@unicaen.fr